Good catch on the missing count. What was happening: when a story has the tag, the trainer shows it in the “this story” section at the top. But story tags come through as plain strings without a count, while the feed-wide tags have the count (“x 11”). Since the tag was
already shown for the story, it got filtered from the feed section below – taking its
count with it.
I’ve fixed it so story tags now pick up their counts from the feed data. So you’ll see “short video x 11” whether or not the current story has that tag. The trainer already separates story-specific tags from other feed tags with a “More from this site” divider underneath, which should make it clearer which tags belong to the current story vs. tags available across the feed.
And thanks for your persistence. If this is still confusing, and you can provide screenshots, I’d love to continue working to fix it.