I think this started happening after the recent iOS update. The font sizes are different for the different options.
Found it. Some menu options were picking up the font from the font preview. Fixed for a future update, including consistent sizing with larger system text.