Folders with the same name but with letters of differing case are treated as different, thus producing duplicate folders in the folder-feed tree view because there, the folder names are presented with upper-case. Clicking on “Rename folder” the original folder names and the different letter cases are revealed.
The same behaviour is on production and dev.