Found the bug and pushed a fix.
The token verification already knew you were archive subscribers (which is why get_account_info worked), but the content endpoints were ignoring that and checking a broken shared cache instead. Now the server passes the verified status directly from the auth step, skipping the cache entirely.
Now deployed. Let me know if you still hit issues after that.