Special (non-ANSI) Characters displayed wrongly

I have attached a screenshot of the example where certain special characters (with high Unicode position) are displayed correctly in some views but not so in others. I hope the picture is self-descriptive. I will just add that it is the same word in all three cases.


ok, small correction: the 3rd word is in different grammar form. Nevertheless, the characters at 1st and 8th position are the key.