Thanks all. Sounds like Private Relay was a red herring, but offline image caching seems more likely. I’ll take another look.
In the meantime, if anyone experiences this, try turning off the “download images” setting, and see if that makes a difference. Please let me know of any observations.