Some news titles in the title pane are occasionally much larger than they ought to be. A quick inspection with Firebug shows that these titles are inside an H3 element, while the normal ones are not.
This is actually identical to another issue around textboxes/inputs showing up in titles. It’s because I don’t clean the html out of a title. I suppose I should, but it hasn’t been a problem. It’ll happen sometime soon.