It should be possible to unmute a site in the ios app

[MikeC]

You can … unless I misunderstand how you want to do it.
You can tap on the gear at bottom right, mute sites then tap the site then done (top right)