Apologies for taking so long on this but I finally fixed it for good. Looks like we were correctly storing it in the DB but neglected to include the character set encoding in the html we were serving. It’s now fixed, and I verified and even that url looks good now.
Thanks so much for your persistence and patience. And if you spot anything like this again, please please please post it! Same goes for any other concerns, bugs, or feature ideas.