Im a developer and i dont know the details but why do you need to test on their servers. It kinda obvious you would be banned if making lots of requests with your testing
Also what hoops are they making you jump through? is it something not available on the site? they have guides for this last time i checked